Subtitle Edit

Was ist Subtitle Edit?

Subtitle Edit ist ein kostenloser Open‑Source‑Editor für Untertitel. Du passt Timing, Text und Stil sauber an, arbeitest dabei direkt mit Wellenform und Spektralbild und bekommst eine flüssige Videovorschau. Ob du Untertitel neu erstellst, fremde Texte synchronisierst oder Formate konvertierst – das Tool nimmt dir viel Fleißarbeit ab.

Hauptfunktionen, die im Alltag wirklich zählen

• Präzises Timing: Schneide Ein‑ und Ausblendpunkte am Audio ausgerichtet. Die Ansicht mit Wellenform/Spektralbild macht knifflige Atmer und Pausen sichtbar.
• Auto‑Sync & Korrekturen: Verschobene Untertitel bringst du in Sekunden auf Kurs – global, szenenweise oder anhand von Ankerpunkten.
• OCR für Bild‑Untertitel: Wandelt DVD/Blu‑ray‑Grafikuntertitel in editierbaren Text – ideal zum Überarbeiten und Übersetzen.
• Übersetzung & STT: Nutze Auto‑Übersetzung und lokale Spracherkennung (z. B. Whisper/Vosk), wenn du Rohtexte schneller erzeugen willst. Du behältst die Kontrolle und polierst den Output nach.
• Riesige Formatvielfalt: Öffne, bearbeite und konvertiere Hunderte Formate (SRT, ASS/SSA, WebVTT, MicroDVD u. v. m.). Batch‑Konvertierung spart Zeit bei ganzen Serien.
• Qualitätschecks: Prüfungen für Lesegeschwindigkeit (CPS), Zeilenlängen, Mindest-/Max‑Dauer, Doppelungen, Klammern, Groß-/Kleinschreibung – damit dein Master am Ende wirklich sendefertig ist.
• Videovorschau flexibel: Funktioniert mit gängigen Player‑Backends. Praktisch, wenn du je nach Material zwischen MPV/VLC/DirectShow wechseln willst.

So arbeitest du mit Subtitle Edit – kurz und knackig

1) Video und Untertitel laden. 2) In der Wellenform grobe Marker setzen. 3) Zeilen textlich verfeinern und Anker präzise schieben. 4) Mit den Qualitätschecks Stolpersteine finden (zu lange Zeilen, zu hohe CPS). 5) Export im Ziel‑Format. Mein Aha‑Moment: Eine Szene mit schnellen Overlaps hat mich früher ewig gekostet – mit Spektralbild und Shortcuts war die Sequenz plötzlich in zehn Minuten durch.

Warum gerade dieses Tool?

Weil es dir Tempo gibt, ohne dich in ein Korsett zu pressen. Du kannst pur manuell arbeiten – oder Automationen zuschalten, wenn das Timing sitzt. Für Social‑Shorts, Schulungs‑Videos oder lange Dokus gleichermaßen solide.

Für wen eignet sich Subtitle Edit?

Creator, die Shorts/Reels sauber untertiteln; Übersetzer:innen, die schnell zwischen Sprachen wechseln; Postproduktion, die Serienfolgen in Stapeln konvertiert; Lehrkräfte/Studierende, die Videos barrierefrei aufbereiten.

Tipps für einen frustfreien Start

• Shortcuts lernen: Start/Ende trimmen, Zeilen splitten/mergen – die Klassiker sitzen nach einem Nachmittag und sparen dir täglich Minuten.
• Player‑Backend prüfen: Wenn die Vorschau zickt, ein anderes Backend wählen. Häufig ist das die schnelle Lösung.
• Eigene Prüfprofile: Lege Regeln für CPS/Zeilenlänge fest, damit neue Projekte direkt im richtigen Rahmen bleiben.

Installation & Plattformen

Subtitle Edit läuft auf Windows (Installer/portable) und ist auch für Linux verfügbar. Die Integration mit Paketmanagern/Deploy‑Tools erleichtert Updates im Team. Für macOS gibt es Umwege, offiziell liegt der Fokus aber klar auf Windows/Linux.

Neuerungen der aktuellen Generation

Die 4.x‑Reihe bringt modernisierte Oberfläche, Layout‑Presets, verbesserte Auto‑Übersetzung, aktualisierte OCR‑Pipelines und lokale STT‑Updates für mehr Tempo – praktisch, wenn du offline arbeiten musst oder sensible Inhalte bearbeitest.

Alternativen

Aegisub (stark fürs Typesetting/Karaoke) oder Gnome Subtitles (Linux) sind bekannte Alternativen. Für reines Transkribieren existieren spezialisierte STT‑Tools – die Formatpower und QC‑Checks von Subtitle Edit ersetzen sie aber nicht.

Fazit

Subtitle Edit ist mein Favorit, wenn Projekte schnell und sauber fertig werden müssen. Die Mischung aus visueller Präzision, Automationen und Format‑Know‑how ist schwer zu schlagen – und das ohne Preisschild.

Häufig gestellte Fragen:

Ist Subtitle Edit wirklich kostenlos?

Ja. Es ist Open Source und kann privat wie beruflich kostenfrei genutzt werden.

Welche Formate kann ich exportieren?

Nahezu alles, was in der Praxis vorkommt: SRT, ASS/SSA, WebVTT, MicroDVD und viele weitere – inklusive Batch‑Konvertierung.

Warum sehe ich manchmal keine Videovorschau?

Oft liegt es am gewählten Player‑Backend oder fehlenden Codecs. Ein Wechsel des Backends beziehungsweise ein Update des Players behebt das schnell.

Kann ich Untertitel automatisch erstellen lassen?

Ja. Über integrierte STT‑Anbindungen (z. B. Whisper/Vosk) erzeugst du Rohuntertitel lokal und überarbeitest sie danach manuell.

Gibt es Qualitätsprüfungen nach gängigen Richtlinien?

Ja. Checks für Lesegeschwindigkeit, Dauer, Zeilenlänge, verbotene Zeichen u. a. helfen dir, saubere Ergebnisse konsistent abzuliefern.

Läuft es auf macOS?

Nativ liegt der Fokus nicht auf macOS. Es gibt Workarounds, die Erfahrung ist aber auf Windows/Linux am rundesten.